127 Visiteurs connectés

Stagiaire Paris-Sorbonne Paris sur chocolatiers.enligne-int.com

chocolatiers.enligne-int.com : stagiaires

Recherche de stage en alternance en traduction

Code CV : 511812d96f28e675
Date de dernière connexion : 2014-10-09

Mademoiselle Je... SA...
...
93290 Tremblay-en-France
France

Métiers préparés : Traductrice

Ecole: Paris-Sorbonne
75005 Paris

Cycle : 5eme année

Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Master 2 Etudes Ibériques et latino-américaines appliquées ax échanges internationaux
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traductrice

Durée du stage : 12 mois
Début du stage :
0000-00-00 0000-00-00
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : Non

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,
Occupant actuellement le poste d’assistante chef
de projet événementiel (dans le secteur du Spa et du bien-être) au sein d’ITEC
France-INFORMA, je suis à la recherche d’une nouvelle expérience
professionnelle. C’est à ce titre que je vous adresse ma candidature car je
suis particulièrement intéressée par la traduction.

Outre une solide formation en anglais, espagnol
et portugais, mon cursus universitaire m’a d’une part familiarisée aux différentes
techniques et stratégies de traduction (étude et analyse de procédés,
commentaires de traduction, etc.) et m’a d’autre
part permis d’acquérir de solides connaissances en droit, économie et en informatique.

Pour le compte de l’Ambassade du Pérou à Paris,
j’ai rédigé en espagnol une étude de marché sur l’implantation du cacao et du
chocolat péruviens en France (segmentation, définition des besoins spécifiques
des consommateurs, etc.).

À Paris, au sein des réseaux internationaux de
professionnels, InterFrench et InterExecutives, j’ai été chargée de prospection et mon sens de
l’organisation m’a été reconnu lors de la mise en place de conférence autour
des énergies renouvelables. Aussi ai-je pu mettre en avant ces qualités au
service d’une entreprise « startup » de cosmétiques à Londres en tant
qu’assistante en relations publiques.

Ce parcours témoigne de ma polyvalence et ces
expériences font de moi une candidate impliquée dans son travail et motivée pour mener à bien les missions qui me seront confiées au sein de
votre équipe.

Je suis disponible à partir du mois de mars 2013
pour une durée de cinq mois.

En espérant pouvoir vous exprimer plus en détail
l’intérêt que je porte à votre entreprise dans le cadre d’un entretien, je vous
prie, Madame, Monsieur, de croire en l’expression de mes salutations
distinguées.





Jessica

CV

LANGUES







Anglais
courant



Espagnol
courant



Portugais niveau C1



Swahili lu, écrit,

parlé



Français : langue

maternelle


INTÉRÊTS




Voyages: Espagne, Italie, Suisse, Tahiti, Bénin,
Grande Bretagne, Belgique, Portugal



Autres: Lecture (littérature lusophone et hispanophone), piano, théâtre





Vie associative: Participation à
la création et aide à l'association
SEMILA qui promeut le Master Etudes Ibériques et Latino-américaines
appliquées aux échanges internationaux et qui cherche également des
partenariats entre les entreprises et les étudiants de ce Master






Candidature pour le poste de stagiaire
en traduction pour une agence de presse



ÉTUDES ET DIPLÔMES


2011-2013 : Master 2 Études Ibériques et
Latino-américaines appliquées


aux échanges internationaux

Université Paris-Sorbonne Paris IV



2010-2011 : Master 1 Métiers du Commerce International, année

Erasmus effectuée au Royaume-Uni

Manchester, The University of Manchester



2007-2010: Licence de LEA Anglais-Espagnol, Université Paris-

Sorbonne Paris IV

Deuxième année de diplôme pratique en
Swahili
(Langue

de travail à l'Union Africaine)

INALCO (Institut National des
Langues et Civilisations

Orientales). Paris



2006-2007 : Baccalauréat Littéraire, mention assez bien


EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLESAoût 2013-Septembre 2013: Stage Assistante du Consul et de l'Ambassadeur du Costa Rica Aide à la préparation de la
Fête Nationale, traductions consulaires, veille de la presse française, recherche
de distributeurs français pour une marque costaricienne de café (Coopronaranjo)


Août 2012- Mai 2013 : Stage Assistante Chef de projet
événementiel, ITEC France-INFORMA


Dans le cadre de rencontres
d'affaires dans le secteur du Spa :

·
Identification
de nouvelles marques de cosmétique et des fournisseurs beauté, équipements
Spa français et internationaux (pige de la presse spécialisée, sites
internet…)

·
Etablir des
propositions commerciales

·
Back
office : suivi des clients (collecte d’informations pop up, suivi
commercial)

·
Constitution des
dossiers clients en vue de leur participation: recueil d’informations,
dossier de presse…

·
Suivi
administratif et logistique : relances, envois d’invitations, gestion
des enseignes…

·
Mise à jour
quotidienne de tableaux Excel et de la base de données

·
Participation
aux actions de promotion visiteurs : phoning, prospection…

·
Veille des
réseaux et sources d’information de l’organisateur (réseaux sociaux, base de
données, presse)

·
Aide à
l’organisation du planning fournisseurs/clients



Novembre 2011- avril 2012:

Chargée d’étude
externe
pour l’Ambassade du Pérou sur
l’implantation du chocolat et le cacao p
péruviens sur le marché français.



Juin à Septembre 2011 :

Stage
Assistante relations publiques
, Londres, Royaume-Uni, entreprise de
cosmétiques ASILI



Juillet-Août 2010 :

Stage au sein des réseaux
internationaux InterFrench

et InterExecutives à Paris. Chargée
de prospection commerciale


COMPÉTENCES


Informatique:

*MS Office 2010, Mac

*Veille Internet (Flux RSSGoogle Adwords,
Google Tendances )

*Initiation à la rédaction web (WordPress)
*Initiation au webmarketing

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Pack Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Mac, flux RSS

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : B

Langues :
Anglais : Courant
Espagnol : Courant
Portugais : Avancé
Swahili : Débutant

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)